Kinderboekenschrijfster Bibi Dumon Tak heeft een belangrijke Amerikaanse kinderliteratuurprijs gewonnen voor de vertaling van haar boek Soldaat Wojtek. Het betreft de Mildred L. Batchelder Award voor het beste vertaalde jeugdboek. Bibi Dumon Tak is ambassadeur van Alertis.

Bibi Dumon Tak begon 10 jaar geleden met een boek over koeien. Bijna al haar boeken zijn gebaseerd op waargebeurde verhalen over dieren. Als kinderen haar vragen waarom ze over dieren schrijft, is haar antwoord: "Omdat je moet schrijven over wat je het allerleukste vindt. En dat zijn nu eenmaal dieren." In 2008 schreef ze Soldaat Wojtek, een waar gebeurd verhaal over een beertje dat uitgroeit tot een mascotte van het Poolse leger en uiteindelijk officieel als soldaat wordt erkend. Onderzoek voor dit boek bracht haar in contact met Alertis. Na een bezoek aan Het Berenbos merkte ze op: "Als Wojtek nu had geleefd dan was hij aan het einde van de oorlog zeker in Rhenen terechtgekomen, in plaats van in een hok in een Schotse dierentuin." Alertis vroeg Bibi ambassadeur te worden, en zij accepteerde dit direct.

Soldaat Wojtek werd vertaald door Laura Watkinson en is vorig jaar in de VS uitgegeven als Soldier Bear. Dumon Tak wist volgens de juryvoorzitter, de hoogleraar kinder- en jeugdliteratuur Susan Stan, een 'weinig bekende geschiedenis' te verwerken tot een 'geestig, bitterzoet verhaal'. Bibi hoopt dat het winnen van de Mildred L. Batchelder Award ertoe leidt dat nog veel meer kinderen het verhaal van Wojtek gaan lezen. Alertis feliciteert Bibi met het winnen van deze prijs en is bijzonder trots op haar ambassadeur!

Children's book writer Bibi Dumon Tak has won a prestigious American children's literature award for the translation of her book Soldaat Wojtek (Soldier Bear). It is the Mildred L. Batchelder Award for the best translation of a children's book. Bibi Dumon Tak is ambassador for Alertis.

Bibi Dumon Tak started 10 years ago with a book about cows. Almost all of her books are based on true stories about animals. If children ask her why she writes about animals, she replies: "Because you have to write about the things you like the best. And in my case that means animals." In 2008 she wrote Soldaat Wojtek (Soldier Bear), a true story about a young bear that becomes a mascotte for the Polish Army and at the end is recognized as an official soldier. Research for this book led to contact with Alertis. After visting The Bear Forest she remarked: "If Wojtek had lived in these times he would hav ended in Rhenen, at the end of the war, instead of in a cage in a Scottish zoo. Alertis asked Bibi to become an ambassador, and she accepted immediately.

Soldaat Wojtek was translated by Laura Watkinson and was published last year in the USA as Soldier Bear. According to the jury, Susan Stan, Dumon Tak transformed a  'relatively unknown historical event' to a 'funny, bittersweet story'. Bibi hopes the winning of the Mildred L. Batchelder Award will lead to many more children who will read the story about Wojtek. Alertis congratulates Bibi on winning the award and is enormously proud of her ambassador!

Woensdag 11 januari heeft Vereniging Natuurmonumenten een persbericht gestuurd waarin zij zich uitspreekt tegen de nieuwe Natuur Wet van staatssecretaris Bleeker. Dit bericht is door vele (natuur-)organisaties ondertekend. Stichting Alertis sluit zich volledig aan bij deze groep. De nieuwe Natuur Wet is een regelrechte aanslag op het natuurlijk erfgoed van Nederland. Het kan nooit de bedoeling zijn dat de schaarse natuur die er in dit dichtbevolkte land is, bedreigd wordt door de politiek. Hopelijk leiden al de protesten tot een herziening van het wetsvoorstel.

Het originele persbericht is hier te vinden:
http://tinyurl.com/6oytde3

On wednesday January 11 the Vereniging Natuurmonumenten issued a press statement in which they took a firm stand against the new Nature Law by secretary of state Bleeker. This message has been co-signed by many (nature-) organizations. Alertis wholeheartedly approves of this resistance, and joins the protest. The New Nature Law is a direct threat to the naural heritage in Holland. It is unthinkable that the little nature that is left in this densely populated country, is threatened by politicians. We hope that the protests lead to a adaption of the original proposal.

The original press release can be found on:
http://tinyurl.com/6oytde3

A man from Karigasniemi (Fins Lapland) has been injured in the forest last Tuesday when a fellow-hunter mistook him for a bear and shot him in the thigh. The men formed a party of 4 elk hunters. The shooter was alarmed by a sudden noise and thought it was a bear.  Hij did not hesitate and fired in the direction of the noise, which turned out to be caused by his colleague. The shooter and the other hunters immediately attended to the victim. The wounded hunter has been brought to hospital. The police is investigating the incident, in which alcohol does not seem to have played any part.

Earlier this month a similar incident took place in the USA, where a hunter killed a man after he mistook him for a bear. This incident took place in Silver Creek Falls Park in the west of Oregon. 20-year old Christopher Ochoa wore dark clothing when Gene Collier, out hiking with his 12-year old grandson, saw something move in the bushes. The 67-year old hunter fired immediately, only to find out later he had made an enormous mistake. Ochoa was alive when help arrived, but later died of his injuries. Collier is not being prosecuted because authorities believe it was an accident.

De bruine beren van de Korkeasaari Zoo in de Finse hoofdstad Helsinki hebben dinsdag dankzij de inspanningen van de 12-jarige Otso Riiali een leuk geschenk gekregen. De jongen doneerde 200 euro om de beren nieuwe klimpalen te geven. Otto zegt dat hij het geld bij elkaar heeft gespaard door het verkopen van 400 flessen met rode bosbessensap, met hulp van zijn grootmoeder. "Het was hard werken en mijn rug deed pijn van al dat bukken in het bos."

Een bezoekje aan het berenhol in de dierentuin, enkele jaren geleden, motiveerde Otso om de dieren wat extra plezier te geven. Volgens hem leken ze toen een beetje sloom en depressief. De dierentuin nam graag de gift van Otso aan. Berenverzorgster Tiina Koivu merkte wel op dat de dieren destijds zo langzaam waren wegens het warme zomerweer.

Over enkele weken zullen de beren van de dierentuin aan hun winterslaap beginnen.

Een man uit Karigasniemi (Fins Lapland) is dinsdag in het bos gewond geraakt aan zijn dij toen zijn collega hem voor een beer aanzag en neerschoot. De mannen maakten deel uit van een groepje van 4 elandjagers. De schutter hoorde ineens lawaai en dacht dat dit een beer was. Hij bedacht zich geen moment en schoot in de richting van het geluid, dat door zijn collega bleek te zijn veroorzaakt. De schutter en de anderen verleenden onmiddellijk eerste hulp. De gewonde man is naar het ziekenhuis gebracht. De politie doet onderzoek naar het incident, waar alcohol geen rol blijkt te hebben gespeeld.

Eerder deze maand vond eenzelfde incident plaats waarbij een jager in de Verenigde Staten een man doodgeschoot nadat hij hem voor een beer aanzag. Dit incident speelde zich af in Silver Creek Falls Park in het westen van de staat Oregon. De 20-jarige Christopher Ochoa droeg donkere kledij toen Gene Collier, die op stap was met zijn 12-jarige kleinzoon, iets zag bewegen in de struiken. De 67-jarige jager aarzelde niet en schoot meteen, om nadien vast te stellen dat hij zich schromelijk had vergist. Ochoa leefde nog toen de hulpdiensten arriveerden, maar overleed niet veel later toch aan zijn verwondingen.Collier wordt niet aangeklaagd omdat de lokale autoriteiten er vanuit gaan dat er geen kwade opzet in het spel is. 

Thanks to the efforts of 12-year old Otso Riiali the brown bears in the Korkeasaari Zoo in the Finnish capital Helsinki received a surprise. The boy donated 200 euro to give the bears new climbing poles. Otso claims he saved the money by selling 400 bottles of cranberryjuice, with the help of his grandmother. "It was hard work and my back hurt from reaching down all the time".

A brief visit to the bear den several years ago, inspired young Otso to give the animals an extra outlet. The bears seemd a bit sluggish and depressed. The zoo gladly accepted the gift. Bear caretaker Tiina Koivu did add that the bears were sluggish because of the hot summer weather.

In a couple of weeks the bears in the zoo will start their hibernation.

Na een grote stijging van het aantal aanvallen door beren in Siberië heeft de Russische regio Tomsk besloten meer dan 1300 beren te laten afschieten. Dat meldde het persbureau Interfax op gezag van de lokale autoriteiten.

Voor elke doodgeschoten beer betalen de autoriteiten 120 euro. Een speciale jachtvergunning is niet nodig om op berenjacht te gaan.Momenteel leven er iets minder dan 9000 beren in de bossen van de regio Tomsk. Dat is volgens een zegsman van de regio 10 procent meer dan in 2010. Rond de stad Tomsk zouden de afgelopen tijd tientallen mensen zijn aangevallen door beren op zoek naar voedsel.

Bron: Trouw.nl

“Een keer per jaar organiseert Alertis gedurende twee dagen voor alle donateurs Het Berefeest. Op deze dag mag je als donateur gratis Ouwehands dierenpark en natuurlijk Het Berenbos bezoeken. Er worden allerlei leuke activiteiten georganiseerd waaronder een veiling. Tijdens deze veiling werd een veilingstuk ingebracht onder de naam “Romantisch diner voor twee tussen de beren”. Dit leek mij geweldig, en mijn man had gelukkig het laatste bod. Zo kon hij mij dit bijzondere diner voor mijn verjaardag geven. De bewuste avond meldden wij ons bij het dierenpark. José Kok, directeur van Alertis wachtte ons al op bij de ingang en leidde ons enthousiast vertellend over de dieren naar onze plek midden in Het Berenbos. Daar stond midden tussen de beren en wolven op een verhoging onze mooi gedekte tafel. Wat werden we verwend!

Wij kregen niet alleen een fantastisch 3-gangen diner, maar werden ook de hele avond door beren en wolven getrakteerd op hun schijngevechten en het besluipen van elkaar afgewisseld met lekker kuieren of uit het meertje drinken. Een beer zat een hele poos bij ons, Niki, een overtollige dierentuinbeer. Zijn mooie bruine ogen keken vragend omhoog richting ons eten. Uiteindelijk ging hij naar het meertje vlakbij ons om te “vissen”. Deze avond was zo indrukwekkend, wij samen in een mooi bos met prachtige dierengeluiden midden tussen de beren en wolven. Op dat moment ging het door mijn hoofd dat wij met z’n allen toch maar boffen. De beren kregen een nieuwe kans doordat zij gered werden door stichting Alertis en wij kregen een nieuwe kans met een jonge arts, nieuw in ons ziekenhuis, die nadat mijn man chemotherapie had gehad met uiteindelijk weinig hoop, een nieuwe behandeling voorstelde waardoor mijn man nu een jaar “schoon” is.

Dit diner zullen wij nooit meer vergeten en volgend jaar komen wij zeker weer op Het Berefeest.”

Henriette Suijker